Rencontre avec un écrivain

Mercredi 3 juin 2015

rencontre avec un écrivain: 
Bernard Friot

Nous avons rencontré Bernard Friot le mercredi 3 juin 2015 au CDI du collège Watteau de Valenciennes.

Ce fut une matinée très intéressante et enrichissante. 
Nous avons lu des histoires et quelques textes que nous avions écrits, nous avons écouté des histoires, posé des questions, présenté nos livres préférés, raconté nos façons de choisir nos livres…

Qui est Bernard Friot ?

Bernard Friot est un écrivain et un traducteur de livres pour la jeunesse. Il est né en 1951 près de Chartres. Il vit aujourd’hui à Besançon.

Il a d’abord été enseignant en collège et en lycée. Puis il a commencé à écrire des histoires pour ses élèves qui n’aimaient pas beaucoup la lecture.

Il a écrit plus d’une quarantaine de livres : des romans, des histoires, des albums illustrés et des poèmes.

Nous avons lu quelques Histoires pressées...

Raphaël lit "L'écrivain" et Léane "Les mouches" 

"Demain" lu par Marc et "Cadavre" par Fanny

Un petit quizz pour Bernard Friot sur les Histoires pressées

Nos questions à Bernard Friot

- Quel est votre livre le plus connu ?
  C'est le livre "Histoires pressées".

- A quel âge avez-vous écrit votre premier livre ?
  A 35 ans. 

- Venez-vous souvent rencontrer des élèves ?
   Oui, je viens souvent rencontrer des élèves en France, mais aussi en Italie...

- Est-ce vous qui avez décidé de faire écrivain ou vos parents ?
  Ni moi, ni mes parents. Je ne me voyais pas du tout être écrivain. Au début, j'étais professeur de français et j'ai commencé à écrire des histoires courtes pour mes élèves qui  n'aimaient pas lire. 

- Est-ce que vous travaillez seul ?
  Oui et non. Une fois que mes idées sont sur le papier, des personnes me relisent. Je suis aidé aussi par mon éditeur, les graphistes...

- Combien de temps faut-il pour écrire un livre ?
Il y a quatre temps pour écrire un livre. Un temps pour imaginer, chercher des idées ; un deuxième temps pour écrire, puis on laisse reposer l'histoire comme la pâte à pain ou comme un graine, ça peut prendre du temps.
Il ne faut rien jeter. Un jour, j'ai retrouvé un texte vieux de dix ans, je l'avais oublié quelque part et finalement je l'ai continué.
Il faut un troisième temps pour reprendre l'histoire et un dernier temps pour aller voir l'éditeur et fabriquer le livre.

- D'où vous vient l'idée de vos personnages ? Quel est votre personnage préféré ?
Les idées de mes personnages me viennent comme ça...
Je ne les décris pas, mais Ben, par exemple, je le connais bien, c'est comme s'il était vivant, mais je ne peux pas le décrire vraiment.

- Ecrivez-vous tous les jours ?
Non.  Il y a des moments pour l'imagination et d'autres pour l'écriture.
Même quand je n'écris pas, je pense aux livres.

- Est-ce que vos livres sont traduits en allemand et en italien ?
Oui, mais dans beaucoup d'autre langues aussi. Mes livres sont traduits en Chine, en Pologne, en Russie...

- De tous ceux que vous avez écrits, quel est votre livre préféré ?
Le prochain... Dès que j'ai fini un livre, il est pour vous, les lecteurs, je ne m'en soucie plus.

Bernard Friot nous a expliqué sa façon de travailler.

Lire et écouter lire, découvrir...

Bernard Friot nous a également lu des textes.

Apprendre à écouter les histoires...

Il nous a présenté un album qu'il a traduit de l'allemand : L'histoire du renard qui n'avait plus toute sa tête. 

"L'histoire du renard qui n'avait plus toute sa tête" de Martin Baltscheit

Présentation de nos textes et de nos livres préférés

et la séance des dédicaces !

Un immense merci à Bernard Friot pour sa grande disponibilité, sa gentillesse et son talent !